香港翻译外国的电影明星，特别是英美的女电影明星，喜欢用带有女性特点的中文译名，例如奥黛利·赫本，香港译名是柯德莉·夏萍。
何亮亮
内地到香港的自由行从去年实行以来，来自内地的游客在港九著名景点和购物中心无日无之，且越来越多。我常常听到内地游客抱怨香港的译名奇怪，和内地习惯的译名不同而且难以理解。其实来自台湾的游客也有同样的困惑。例如,“屈臣氏”的英文原名是WATSON’S，如果按照内地的标准译名,应该是“沃森斯”,为什么香港要用一个这样奇怪的译名，其实原因非常简单：这是广东话的译名，如果用广东话来读，“屈臣氏”的发音是接近英文原名的。所以懂广东话的人，如果也懂英文，就很容易了解这种译名。
我移居香港的初期，也是很不习惯这种译名，不过久而久之，慢慢习惯了，而且如果寻根究底的话，也挺有意思。
香港过去由英国当局管治，许多英文名称和中国内地不同，例如巴士、的士之类，现在内地不但接受，而且还普遍使用，几乎取代了公共汽车、出租车等传统用法，原因也很简单，巴士和的士只有两个字，比四个字的“公共汽车”和三个字的“出租车”简洁，符合中文的表达方式。麦当劳（麦克唐纳）也是香港的译名。香港还有一些名称则古色古香，如口语中将警察称为“差人”、警察局称为“差馆”、发工资称为“出粮”、工资单称为“粮单”，非常生动。
香港人看惯港式的译名，自然就不习惯内地的译名。香港翻译外国的电影明星，特别是英美的女电影明星，喜欢用带有女性特点的中文译名，例如奥黛利·赫本，香港译名是柯德莉·夏萍，用广东话来读，接近英文，也一望皆知是女性。香港人看到内地的译名赫本，会觉得匪夷所思。至于舒马赫翻译成“舒密加”，把辛德勒翻译成“舒特拉”，我虽然在香港住了十几年，至今也不习惯，但是如果用广东话来读，舒密加和舒特拉的发音比舒马赫、辛德勒顺。
香港大部分媒体，在翻译政治新闻的人名时，多跟随新华社的译名，例如克林顿、鲍威尔、普京等等；但是美国现任总统布什,香港一部分媒体译为“布殊”，也是因为在广东话中“布殊”发音比布什顺；台湾媒体则译为“布斯”、“布希”的都有。至于电影明星和体育明星，则根据广东话发音来翻译。外国人学中文的，碰到这类译名，最为头痛。
过去的港英当局“师爷”（命名官），为每一届英国内阁都提供“标准”中文译名，现任英国内阁首相贝理雅及其夫人彭雪龄、前内阁成员毛美龄、郭伟邦等，中国内地读者看到这样的译名，还以为英国高官怎么净是华人。我不赞成这种译名，不过香港媒体还是照用。只有彭定康的译名，倒是约定俗成，一直沿用下来了。
香港好多地名是用英国人的名字或地名，其中文译名也和中国内地标准译名不同。九龙有一条大马路叫“窝打老道”，怎么看都别扭，原来就是“滑铁卢”。铜锣湾的英文是CAUSEWAYBAY,和中文一点不搭界。过去我住在香港岛南部的香港仔,这个地方的英文名称是ABERDEEN，取苏格兰港口阿伯丁之名。有外国人写信到该区，虽然也用英文写了中国·香港·阿伯丁，结果还是寄到苏格兰的阿伯丁去了，后来再转到香港的香港仔，这是我的一个朋友真实的经历。（蕥 嬉／编制）